Konfiguration der Institutionsprachen

Um Institutionssprachen zu konfigurieren, müssen Sie die folgende Rolle innehaben:

  • Allgemeiner Systemadministrator

Mit der Zuordnungstabelle Institutionssprachen (Konfigurationsmenü > Allgemein > Allgemeine Konfiguration > Institutionssprachen) können Sie konfigurieren, welche Sprachen von der Institution unterstützt werden. Verfügbare Sprachen sind durch Ex Libris vordefiniert; jede Sprache ist entweder aktiviert oder deaktiviert. Sprachen können in den folgenden Zusammenhängen unterstützt werden:

  • Kundenseitige Schnittstellen – Includes notifications (email and SMS), enthält Benachrichtigungen (E-Mail und SMS), Meldungen von Selbstverbuchungs-Geräten, Primo VE und die Registerkarten and Get It, View It, und Mein Konto in Primo
  • Mitarbeiterseitige Schnittstellen – enthält die kundenseitigen Schnittstellen und alle anderen Alma-Backoffice-Elemente

Wenn Sie externe Übersetzer verwenden, kann es in einigen Fällen zu Problemen bei der Anzeige und Funktionalität bestimmter Labels und Schaltflächen kommen. Wir empfehlen die Verwendung der unterstützten Sprachen in der Zuordnungstabelle Institutionssprachen, wie oben beschrieben.

Die Zuordnungstabelle für Institutionssprachen enthält die folgenden Sprachen:

Unterstützte Sprachcodes und Sprachnamen

Sprachcode Sprachen-Name
ar Arabisch
ca Katalanisch; Valencianisch
cs Tschechisch
cy Walisisch
da Dänisch
de Deutsch
en Englisch
es Spanisch
eu Baskisch
fi Finnisch
fr Französisch
ga Irisch
gl Galizisch
haw Hawaiianisch
he Hebräisch
hu Ungarisch
is Isländisch
it Italienisch
ja Japanisch
ko Koreanisch
It Litauisch
mi Maori
ms Malaiisch
nb Bokmål, Norwegisch; Norwegisch Bokmål
nl Niederländisch; Flämisch
nn Norwegisch Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch
nein Norwegisch
pl Polnisch
pt Portugiesisch (Brasilien)
ru Russisch
se Nord-Samisch
sv Schwedisch
th Thai
tr Türkisch
uk Ukrainisch
zh Chinesisch
zh-tw Traditionelles Chinesisch

Für weitere Informationen zu Zuordnungstabellen siehe Zuordnungtabellen.

Zuordnungstabelle Institutionssprachen

Sie können auf dieser Seite Sprachen aktivieren oder deaktivieren. Möglicherweise müssen Sie sich bei Alma ein- und ausloggen, um die Änderungen zu sehen.

Die Spalte Kundenseitig unterstützt gibt an, ob die Sprache in den kundenseitigen Schnittstellen unterstützt wird, wie z.B. in Benachrichtigungen (E-Mail und SMS), Meldungen von Selbstverbuchungs-Geräten und in den Registerkarten Holen, Ansehen und Mein Konto in Primo Die Spalte für Mitarbeiter-UI unterstützt gibt an, ob die Sprache als mitarbeiterseitige Schnittstelle ausgewählt werden kann (wenn Sie auf den Benutzernamen in der rechten oberen Ecke in Alma klicken und die Sprache aus der Dropdown-Liste Sprache auswählen):

Sprachauswahl in Alma und Primo VE

Informationen zur Konfiguration der Anzeigesprachen für Primo finden Sie unter Anzeigesprachen für Primo konfigurieren.

Die Werte in den Spalten Unterstützt für den Benutzer sichtbar und Unterstützt für Mitarbeiter-UI sind schreibgeschützt und können nicht bearbeitet werden.

Wenn ein Mitarbeiter eine aktivierte Sprache als Schnittstellensprache ausgewählt hat, können physische Standortnamen nur für diese Sprache bearbeitet werden. Um den Namen eines physischen Standorts in einer anderen Sprache zu ändern, wählen Sie diese Sprache als Schnittstellensprache aus.

Wenn eine aktivierte Sprache von einem Benutzer als bevorzugte Sprache ausgewählt wurde, werden alle von diesem Benutzer erhaltenen E-Mails in dieser Sprache angezeigt (siehe das Feld Bevorzugte Sprache in der Tabelle Seite Schnelle Benutzerverwaltung - Felder unter Hinzufügen von Benutzern).