Trabajar con reglas de fusión

Overview and instructions for creating merge rules for combining two records using the MD Editor.

Translatable
Para trabajar con reglas de fusión, se debe tener uno de los roles siguientes:
  • Administrador de catalogación
Las reglas de fusión proporcionan instrucciones sobre cómo se deben fusionar dos registros. When merging two records, the primary record is the record that will contain all of the merged information. The secondary record is the record whose information will be merged into the primary record. La reglas de fusión eliminan información del registro primario o copian información del registro secundario en el registro primario. Merge rules do not affect the secondary record, which may remain after the merge; although it is typically deleted.
El Editor MD permite a los catalogadores crear reglas de fusión y aplicarlas a los registros MARC 21 o aplicar reglas de fusión que ya estén creadas. The syntax to be used for the rules is described in Merge Rules Syntax and Examples. Also, see Merge Rules in the Training section for more information.

Registros primarios

Hay varios escenarios posibles para fusionar registros. El registro primario en cada uno de estos escenarios es como sigue:
Registros primarios para la fusión
Escenario Registro primario
Importar registros mediante un perfil El registro existente en Alma
Importar registros desde una conexión OCLC El registro existente en Alma
Fusionar dos registros ya existentes El registro en el panel izquierdo del MDE (abierto primero)
Copiar catalogación utilizando un recurso externo El recurso externo
Since the primary records for importing profiles and copy cataloging (as in Searching External Resources) are essentially the opposite, a merge rule written for an import profile cannot work for copy cataloging (and vice versa). Se necesitan dos conjuntos de reglas de fusión, una para los perfiles de importación y la otra para la catalogación de copias. An example of each type of rule can be found in Examples of Rules for Import Profiles and Copy Cataloging.

Selecting merge rule in import profile.png

When you want to use a merge rule in Alma, the rule description, rather than its name, is what appears in the Merge Method dropdown and in the Choose Merge Routine dropdown (under Record Actions > Merge Records & Combine Inventory).

Reglas de fusión básicas

Las siguientes son las reglas de fusión básicas. Cada regla básica puede aplicarse incondicionalmente o puede estar sujeta a una condición sobre el registro primario. El orden en el cual las reglas se aplican es importante.
Reglas de fusión básicas
Regla de fusión Ejemplo Descripción
eliminar eliminar MARC."035" Eliminar todas las líneas con este campo del registro primario
añadir añadir MARC."035" Añadir todas las líneas con este campo desde el registro secundario al registro primario.

substituir

reemplazar MARC. "505"

Eliminar todas las líneas con este campo del registro primario y entonces añadir al registro primario todas las líneas con este campo del registro secundario.
Reemplazar genera exactamente el mismo resultado que Eliminar seguido de Añadir, a menos que cuando se use la claúsula "si existe", si el registro secundario no tiene el campo indicado, el campo no se elimine del registro primario. Así, por ejemplo:
replace MARC."505"
elimina siempre 505 del registro primario. Si existe 505 en el registro secundario, entonces el registro primario ahora contiene este 505. If 505 does not exist in the secondary record, the primary record contains no 505.
replace MARC."505" if exists
removes 505 from the primary record, only if 505 exists in the secondary record. Si existe 505 en el registro secundario, entonces el registro primario ahora contiene este 505. If 505 does not exist in the secondary record, the primary record retains its original 505.
This logic is only true when you specify a field such as MARC."505" in the Replace action. If you use the Replace action formats below, Alma treats the Replace rule as if "if exists" is written. So, for example, if you have a 260 field in the Alma primary record, a 264 field in the incoming secondary record, and you are using replace MARC.XXX, Alma keeps the 260 field and adds the 264 during merge processing (as if the "if exists" is written).
For more information see the Merge Rule Syntax table.

Crear una regla de fusión

Utilizar el procedimiento descrito en esta sección para crear una regla de fusión.
For Network Zone consortia members, users can control whether to save new rules locally or in a network institution. To make this selection, open the Records or Templates area, and go to New > Placement Options. Téngase en cuenta que esta selección es por usuario.
Para crear una regla de fusión:
  1. On the MD Editor page (Resources > Cataloging > Open Metadata Editor), select the Rules tab. The Merge Rules folder opens.
  2. Select New > Merge and enter your merge rule properties in the Merge Rule Properties dialog box.Merge rule dialog.png
  3. Indicar si se desea crear la regla como Privada o Compartida. This determines in which folder the indication rule is saved. You may want to save the rule to the Private folder and test it first, before moving it to the Shared folder (by changing the Properties). Private merge rules do not appear in the Merge Method dropdown, when you want to subsequently use a merge rule in Alma. Téngase en cuenta que la carpeta Comunidad tiene reglas de fusión que se pueden copiar para crear reglas propias.
  4. Select Save in the dialog. Se abre el panel de edición del Editor MD.
  5. Introducir los detalles de la regla.
    • Introducir la información específica para su regla de fusión. For information on the syntax to be used, see Merge Rules Syntax and Examples.
  6. Select Save. The saved merge rules appear under the Rules tab. The saved merge rules can be edited, deleted, duplicated (to create new merge rules), and contributed to the Community Zone for sharing (see Contributing to the Community Zone - Normalization, Merge, and Indication Rules for more information). También se tiene la opción de cambiar las propiedades de las reglas de fusión guardadas.
  • Al contrario que las reglas de normalización, las reglas de fusión no se pueden previsualizar.

Merge Rules Syntax and Examples

Las reglas de fusión siguen una sintaxis específica. For a list of merge rule examples, see the examples below or Alma Merge Rule Examples.
Aunque se permite incluir varios operadores booleanos en las reglas, cuando son seleccionados un gran número de operadores booleanos, es probable que el rendimiento se ralentice. Por lo tanto, cada regla debe incluir como máximo 200 operadores booleanos.

Ejemplos de reglas para perfiles de importación y catalogación por copia

Below are examples of merge rules that can be used in a scenario such as the following: You have a primary record in Alma containing basic metadata, most of which you want to replace with metadata from the secondary record. Sin embargo, para los campos siguientes, se quiere mantener los metadatos del registro primario: 001, 019, 035, 59X, 9XX.
Usar una regla de fusión como la siguiente para los perfiles de importación:
rule "Replace all fields except local data and match keys" when merge then replace MARC.XXX excluding "001,019,035,59X,9XX" end
Use a merge rule such as the following for copy cataloging (see Configuring External Search Resources):
rule "Replace all fields except local data and match keys" when merge then replace MARC."001" replace MARC."035" replace MARC."019" replace MARC."59"X replace MARC."9"XX end
Obsérvese que en los dos ejemplos anteriores, cuando un campo no existe en el registro secundario, el campo del registro primario no se elimina. If you prefer that the primary record's fields are always removed, use remove and add rules instead of replace rules. For details, see Replace in Basic Merge Rules table.

Rule Syntax

Las condiciones y acciones se aplican a los elementos del registro, como el registro MARC, los campos (uno o más), los indicadores, los subcampos (uno o más) y el contenido de campos/subcampos.
Las condiciones se aplican a los elementos del registro primario. Para aplicar una acción a un elemento del registro, el elemento debe corresponder a la sintaxis de la tabla que hay a continuación.
Sintaxis de la regla de fusión
Expresión Significado
add MARC."{tag}" Add the content of the field specified in the {tag}.
Por ejemplo, la regla siguiente añade el contenido del campo 950:
add MARC."950"
add MARC."{tag}"("{ind1}","{ind2}") Add the content of the field specified in the {tag}, as well as the stipulated indicators .
Por ejemplo, la regla siguiente añade el contenido del campo 950, con indicadores 0 y 1:
add MARC."950"("0","1")
add MARC."{TAG}"("{ind1}","{ind2}") if does not exist
Add the field specified in the {tag} only if the field and indicators are not already present in the primary record. Si el registro primario no tiene este campo y el registro secundario tiene dos campos con la misma etiqueta e indicadores, ambos campos serán añadidos.
Por ejemplo, el registro primario no cambia en el escenario de fusión siguiente porque la etiqueta y los indicadores ya están presentes en el registro primario:
Syntax:add MARC."600"("0","0") if does not exists
Primary record:600 00 $a history
Secondary record:600 00 $a history of Israel
add MARC."{TAG}" excluding {ind1} "{comma separated values}" excluding {ind2} "{comma separated values}" excluding subfield ("{subfield}","{subfield value}")
Add all unique values of the field specified in the {tag}, except for the ones with a specific value in the first indicator, a specific value in the second indicator, or a specific value in one of the subfields. Todas las condiciones tienen que cumplirse para excluir un campo. Hay una Y implícita entre cada una de ellas. Las tres condiciones no son obligatorias. Solo una o dos pueden existir.
Por ejemplo, no hay ningún valor único del campo 655 del registro secundario #1 abajo a añadir; y en cambio sí hay valores únicos del campo 655 del registro secundario #2. Obsérvese que la sintaxis en el ejemplo de abajo solo utiliza dos condiciones.
Syntax:add MARC."655" excluding second indicator "7" excluding subfield ("2","local")
Secondary record #1:655_7 $a Art stories. $2 local
Secondary record #2:655_7 $a Irish stories. $2 fast
add MARC."{tag}" if does not exist Add the content of the field specified in the {tag} if this field does not already exist.
Por ejemplo, la regla siguiente añade el campo 950 si este campo todavía no existe:
add MARC."950" if does not exists
add MARC."{prefix}"X Add the content of the fields prefixed by {prefix}.
Por ejemplo, la regla siguiente añade el contenido de todos los campos entre 920 y 929:
add MARC."92"X
add MARC."{prefix}"XX Add the content of the fields prefixed by {prefix}.
Por ejemplo, la regla siguiente añade el contenido de todos los campos entre 900 y 999:
add MARC."9"XX
add MARC."{prefix}"X excluding"{list}" Add the content of the fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields and subfields.
Por ejemplo, la siguiente regla añade el contenido de todos los campos entre 990 y 999, excepto los de 990 y 991:
add MARC."99"X excluding "990,991"
add MARC."{prefix}"XX excluding"{list}" Add the content of the fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields and subfields.
Por ejemplo, la siguiente regla añade el contenido de todos los campos entre 900 y 999, excepto los de 950 y 951:
add MARC."9"XX excluding "950,951"
add MARC."{tag}" when MARC."{condtag}"."{condsf}" contains"{condstring}" Add the field specified in the {tag} when the stipulated field/subfield contains the specified string.
Por ejemplo: la siguiente regla añade la etiqueta 950 solo si el campo 250.a contiene el texto "history".
add MARC."950" when MARC."250"."a" contains "history"
remove MARC."{prefix}"X Remove the fields prefixed by {prefix}.
Por ejemplo, la regla siguiente elimina todos los campos entre 920 y 929:
remove MARC."92"X
remove MARC."{prefix}"XX Remove the fields prefixed by {prefix}.
Por ejemplo, la siguiente regla elimina todos los campos entre 900 y 999:
remove MARC."9"XX
remove MARC."{tag}" Remove the field specified in the {tag}.
Por ejemplo, la siguiente regla elimina el campo 950:
remove MARC."950"

remove MARC."{TAG}" excluding "{excluded field}"("{ind1}","{ind2}")

Elimine el campo especificado en la {tag}, excluyendo la lista especificada de campos e indicadores.

Por ejemplo, la siguiente regla elimina los campos 650, excepto aquellos del campo 650 donde el primer indicador es 1, el primer indicador es 0 y el segundo indicador es 1, donde el segundo indicador es 2, o donde no hay indicadores, respectivamente:

eliminar MARC."650" excluyendo "650"("1"," ")

eliminar MARC."650" excluyendo "650"("0","1")

eliminar MARC."650" excluyendo "650"(" ","2")

eliminar MARC."650" excluyendo "650"(" "," ")

remove MARC."{TAG}" if not exists subfield "{comma separated values}"
Remove the field specified in the {tag} from the primary record if the subfields specified (one or more) in {comma separated values} do not exist. Si se especifica más de un subcampo, todos los subcampos deben existir/no existir para cumplir la condición.
Por ejemplo, el siguiente campo 700 en el registro primario se elimina porque el subcampo 5 no existe.
Syntax:remove MARC."700" if not exists subfield "5"
Primary record #1:700 1_ $a Burgess, Anne.
remove MARC."{TAG}" if exists subfield "{comma separated values}"
Remove the field specified in the {tag} from the primary record if the subfields specified (one or more) in {comma separated values} do exist. Si se especifica más de un subcampo, todos los subcampos deben existir/no existir para cumplir la condición.
Por ejemplo, el siguiente campo 700 en el registro primario se elimina porque el subcampo 5 no existe.
Syntax:remove MARC."700" if exists subfield "5"
Primary record:700 1_ $a Jefferson, Thomas, $d 1743-1826, $e former owner. $ 5MH
remove MARC."{prefix}"X excluding "{list}" Remove the fields prefixed by {prefix}, excluding the specified list of fields
Por ejemplo, la siguiente regla elimina todos los campos entre 990 y 999, excepto 990 y 991:
remove MARC."99"X excluding "990,991"
remove MARC."{prefix}"XX excluding "{list}" Remove the fields prefixed by {prefix}, excluding the specified list of fields.
Por ejemplo, la siguiente regla elimina todos los campos entre 900 y 999, excepto 950 y 951:
remove MARC."9"XX excluding "950,951"
La siguiente regla elimina todos los campos excepto 001, 084, 773 y 980-999.
remove MARC."XXX" excluding "001,084,773,98X,99X"
remove MARC."{prefix}"XX excluding "{excluded field}"("{ind1}","{ind2}") Remove the fields prefixed by {prefix}, excluding the specified list of fields and indicators.
Por ejemplo, la siguiente regla elimina los campos 6XX, excepto aquellos del campo 650 donde el primer indicador es 1, donde el primer indicador es 0 y el segundo indicador es 1, donde el segundo indicador es 2, o donde no hay ningún indicador, respectivamente:
remove MARC."6"XX excluding "650"("1"," ")
remove MARC."6"XX excluding "650"("0","1")
remove MARC."6"XX excluding "650"(" ","2")
remove MARC."6"XX excluding "650"(" "," ")
replace MARC."{tag}" if exists Replace the content of the field specified in the {tag} only if the field exists in the secondary record. Si el campo no existe en el registro secundario, el campo del regisro primario se conserva.
For example, the following replaces the 950 field in the primary record, if the field exists in the secondary record
replace MARC."950" if exists
replace MARC."{tag}" Replace the content of the primary record's field specified in the {tag}. If the field does not exist in the secondary record, the primary record will contains no {tag} field.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza el campo 950 en el registro primario:
replace MARC."950"
replace MARC."{prefix}"X if exists Replace the content of the fields prefixed by {prefix} if these fields exist in the secondary record. If these fields do not exist in the secondary record, the {prefix} fields of the primary record remain.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza todos los campos entre 920 y 929 en el registro primario, si estos campos existen en el registro secundario:
replace MARC."92"X if exists
replace MARC."{prefix}"X Replace the content of the primary record's fields prefixed by {prefix}. If these fields do not exist in the secondary record, the primary record will contain no {prefix} fields.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza todos los campos entre 920 y 929 en el registro primario:
replace MARC."92"X
replace MARC."{prefix}"XX if exists Replace the content of the primary record's fields prefixed by {prefix} if these fields exist in the secondary record. If these fields do not exist in the secondary record, the {prefix} fields of the primary record remain.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza todos los campos entre 900 y 999 en el registro primario, si estos campos existen en el registro secundario:
replace MARC."9"XX if exists
replace MARC."{prefix}"XX Replace the content of the primary record's fields prefixed by {prefix}. If these fields do not exist in the secondary record, the primary record will contain no {prefix} fields.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza todos los campos entre 900 y 999 en el registro primario:
replace MARC."9"XX
replace MARC."{prefix}"X excluding"{list}" Replace the content of the primary record's fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields.
Por ejemplo, lo siguiente reeemplaza el contenido de todos los campos entre 990 y 999 en el registro primario, excepto los de 990 y 991. Se debe tener en cuenta que si los campos no existen en el registro secundario, se crean en el registro primario:
replace MARC."99"X excluding "990,991"
replace MARC."{prefix}"XX excluding "{list}" Replace the content of the primary record's fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza el contenido de todos los campos entre 900 y 999 en el registro primario, excepto los de 950 y 951. Se debe tener en cuenta que si los campos no existen en el registro secundario, se crean en el registro primario:
replace MARC."9"XX excluding "950,951"
replace MARC.XXX excluding "{list}" Reemplazar el contenido de todos los campos MARC del registro primario, excepto los campos especificados.
Por ejemplo, la siguiente regla substituye el contenido de todos los campos en el registro primario con los del registro secundario, excepto los campos especificados. Se debe tener en cuenta que si los campos no existen en el registro secundario, se crean en el registro primario:
replace MARC.XXX excluding "100,245,9XX,5XX"
replace MARC."{prefix}"X excluding MARC."{exclTag}"("{ind1}","{ind2}") Replace the content of primary record's fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields and indicators.
Por ejemplo, lo siguiente reeemplaza el contenido de todos los campos entre 990 y 999 en el registro primario, excepto el campo MARC 995(0,1), con el del registro secundario. Obsérvese que el campo MARC 995(1,1) se substituye.
If the fields do not exist in the secondary record, they are created in the primary record:
replace MARC."99"X excluding MARC."995"("0","1")
replace MARC."{prefix}"XX excluding MARC."{exclTag}"("{ind1}","{ind2}") Replace the content of primary record's fields prefixed by {prefix}, excluding the specified fields and indicators.
Por ejemplo, lo siguiente reeemplaza el contenido de todos los campos entre 900 y 999 del registro primario, excepto el campo MARC 995(0,1), con el del registro secundario. Obsérvese que el campo MARC 995(1,1) se substituye.
Si el campo no existe en el registro secundario, se crea en el registro primario:
replace MARC."9"XX excluding MARC."995"("0","1")
replace MARC."{tag}" excluding MARC."{exclTag}"("{ind1}","{ind2}") Replace the primary record's field specified in the {tag}, excluding the specified fields and indicators.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza el campo 995 del registro primario, excepto el 995(0,1), con el del registro secundario. Obsérvese que el campo MARC 995(1,1) se substituye.
Si el campo no existe en el registro secundario, se crea en el registro primario:
replace MARC."995" excluding MARC."995"("0","1")
replace MARC."{tag}" when MARC."{condtag}"."{condsf}" contains "{text}" excluding MARC."{exclTag}"("{ind1}","{ind2}") Reemplazar el contenido del campo del registro primario que contiene la secuencia especificada por el registro secundario que contiene la secuencia especificada. If the secondary record does not have a field with the specified string, the primary record's fields that contains the specified string is removed.

Ejemplo:

replace MARC."035" when MARC."035"."a"contains"OCoLC" excluding MARC."035"("9","9")

replace MARC.XXX excluding MARC."{exclTag}"("{ind1}","{ind2}") Reemplazar el contenido de todos los campos MARC del registro primario, excepto los campos e indicadores especificados.
Por ejemplo, la regla siguiente substituye el contenido de todos los campos en el registro primario con los del registro secundario, excepto los campos especificados. Obsérvese que el campo MARC 995(1,1) se substituye.
Si el campo no existe en el registro secundario, se crea en el registro primario:
replace MARC.XXX excluding MARC."995"("0","1")
replace MARC.control."{ctrl}" Reemplazar el campo de control MARC del registro primario especificado.
Por ejemplo, la siguiente regla substituye el contenido del campo de control MARC 008 en el registro primario con el del registro secundario.
Si el campo no existe, se crea:
replace MARC.control."008"
replace MARC.control.position."LDR.{starting position,length}" Reemplazar una posición específica dentro del campo de control del registro primario. Esto se realiza especificando la posición de inicio y la longitud.
Por ejemplo, lo siguiente reemplaza lo que se especifica en el campo de control del registro primario desde la posición 8 y por la extensión de 2 posiciones con lo que se especifica en el registro secundario.
replace MARC.control.position."LDR.{8,2}"