Configuraciones de búsqueda para diferentes idiomas

Translatable

Al usar la búsqueda en el repositorio de Alma (o al buscar usuarios, solicitudes de compra y solicitudes de servicios al usuario), puede buscar caracteres especiales y caracteres con diacríticos. La configuración del idioma de búsqueda (establecida por Ex Libris) está disponible en Alma para los idiomas siguientes. Para la mayoría de estos idiomas, Alma usa la implementación estándar para funcionar con caracteres especiales.

  • El manejo de caracteres especiales de Alma es relevante solo para buscar en la zona de la institución.
  • Solo se puede definir un idioma para la búsqueda de caracteres especiales.

La normalización para los idiomas enumerados a continuación es específica de los campos de texto, como el título y el autor. Normalization is not done for numeric fields or fields that contain a normalized value, such as a call number.

German Characters

Cuando su sistema está configurado para alemán como idioma de búsqueda predeterminado, el sistema trata los caracteres del idioma alemán de la siguiente manera:

Carácter de idioma alemán/combinación de caracteres Almacenado en la base de datos de Alma
ß ss
ä, Ä ae
ö, Ö oe
ü, Ü ue
ae ae
oe oe
ue (cuando no sigue a una vocal o q) ue

Con su sistema configurado para alemán como idioma predeterminado y los caracteres especiales del idioma alemán guardados en el sistema tal y como se identifican en la tabla anterior, puede realizar búsquedas usando los caracteres especiales umlaut y Eszett o la versión latina ampliada de estos caracteres (como se muestra en la segunda columna más arriba) y los resultados se tratarán de la misma forma. So, for example, if you search for Müller, the system will return results for both Müller and Mueller, but not Muller.

For systems whose default language is not German, a search for Müller will return search results for Müller and Muller but not Mueller.

Cuando su institución (y la Zona de red, si trabaja con una) esté configurada para alemán como idioma de búsqueda predeterminado, esta función de búsqueda de caracteres especiales del idioma alemán estándar está disponible en la Zona de la institución, en la Zona de red y en la Zona de la comunidad.

Para las instituciones que tengan el alemán configurado como el idioma de búsqueda predeterminado, los resultados de búsqueda en el repositorio, los resultados de búsqueda de usuarios y los resultados de búsqueda de solicitudes de servicios al usuario se clasifican utilizando el DIN 5007-1/2, sección 6.1.1.4.1/2 estándar. Además de considerar los caracteres especiales del idioma alemán, los guiones se ignoran cuando se clasifican los resultados de búsqueda.

Al clasificar el contenido de los encabezados de autoridad y bibliográficos, Alma elimina los guiones con fines de clasificación en las instituciones que tengan el parámetro del idioma de búsqueda establecido en alemán.

Cuando usa la función Navegar por encabezados bibliográficos de Alma, se usa el mismo estándar de clasificación (DIN 5007-1/2, sección 6.1.1.4.1/2) para clasificar los encabezados bibliográficos. See Browsing Bibliographic Headings for more information.

Caracteres españoles y catalanes

Cuando su sistema está configurado para español como el idioma de búsqueda predeterminado (establecido por Ex Libris), los caracteres especiales del idioma español se tratan como letras completamente independientes para la búsqueda en el repositorio, la navegación por los encabezados bibliográficos/F3 y la clasificación. Los caracteres ingleses estándar no se sustituyen por los caracteres españoles especiales. La siguiente tabla describe cómo gestiona Alma los caracteres especiales españoles:

Carta Buscar Ordenar
Ñ/ñ Searching for Ñ/ñ does not retrieve results for N/n and vice versa. Sorted after n.
Ç/ç Searching for Ç/ç does not retrieve results of C/c and vice versa. Sorted after c.
L·L/l·l Searched for as if it were the digraph ll. Sorted as ll.

Los diacríticos se clasifican en el siguiente orden:

  • Sin diacríticos
  • Acento agudo
  • Acento grave
  • Diéresis

Caracteres escandinavos (suecos, noruegos, daneses)

Alma normalizes the interchangeable Scandinavian characters æ Æ ä Ä ö Ö ø Ø and folded variants (aa, ao, ae, oe and oo) by transforming them to æ Æ å Å ø Ø.

Special characters cataloged in non-Scandinavian languages (such as French letters with accents), are normalized during indexing. This means that a search for a term including these special characters now behaves as if the search was done without them. (However, the opposite does not happen: a search for a term without these special characters is not treated as if done with these special characters.) The below table includes the rules for all characters with diacritics for customers of Scandinavian characters:

Lengua Mayúscula Minúscula Variante plegada El carácter (en mayúscula/minúscula) puede ser buscado con las siguientes fórmulas:
Sueco Å å Aa/aa Å/å/Aa/aa
Ä ä Ae/ae Ä/Ae/ä/ae
Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Æ æ Ae/ae Æ/æ/Ae/ae
Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Other accents (e.g È) Other accents (e.g è) Caracteres base (p. ej. E/e) Caracteres base (p. ej. E/e)

For example: Ö is searchable with Oe, but Oe is not searchable with Ö [Ö and Oe are not equivalent]. This means that a search for the term Edgar Allan Poe will return results for Edgar Allan Pö, but not the opposite: search for the term Pötry does not return results for Poetry.

Noruego/Danés Ã… Ã¥ Aa/aa

Ã…/Aa/Ã¥/aa

Exception: Ã…/Ã¥ is equivalent to Aa/aa, and they are searchable interchangeably. A search for Aalborg returns results for Ã…lborg, and search for Ã…lborg returns results for Aalborg as well.

Æ æ Ae/ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Ä ä Ae/ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
Other accents (e.g Ãˆ) Other accents (e.g Ã¨) Caracteres base (p. ej. E/e) Caracteres base (p. ej. E/e)

Por ejemplo:

  • Search for the term bÃ¥d returns results for bÃ¥d/baad, but not for bad
  • Search for the term haan returns results for haan/hÃ¥n, but not for han
  • Search for the term søn returns results for søn/soen, but not for son or soon
  • Search for the term baer  returns results for bær/baer, but not vice versa (bærwill not return baer)
Sorting the Norwegian and Danish special language characters for staff search and for Browse Bibliographic Headings/F3 functionality is handled differently from sorting the Swedish special language characters. Vea, a continuación, la clasificación para cada idioma:
Clasificación del noruego/danés Clasificación del sueco
  • a/A-z/Z (with Ü/ü sorted as Y/y)
  • æ/Æ ; ä/Ä
  • ø/Ø ; ö/
  • Ã¥/Ã… ; aa/Aa
  • a/A-z/Z (with æ/Æ sorted as ae/Ae; Ü/ü is sorted as Y/y)
  • Ã¥/Ã…
  • ä/Ä
  • ö/Ö ; ø/Ø

Normalization for Norwegian and Danish is handled in the manner described in the Scandinavian Normalization Filter. Para el sueco, Alma normaliza los caracteres escandinavos de la misma manera.

Icelandic Characters

Cuando su sistema está configurado con el islandés como el idioma de búsqueda por defecto (establecido por Ex Libris), los caracteres del idioma islandés son tratados como letras completamente independientes para la búsqueda en el repositorio, la navegación por encabezados bibliográficos/F3 y la clasificación. Los caracteres ingleses estándar no se sustituyen por los caracteres islandeses especiales. For example,a does not return á(and vice versa) in search results (when searching for “sál”, Alma does not return “sal"). No se consideran los mismos caracteres.

The following characters are converted as follows:

  • The character Ø/ø is converted to Ö/ö. It is sorted after Ó/ó.
  • The character Ã…/Ã¥ is converted to AA/aa.
  • All other special characters with accents and umlauts, such as ä, ë, ü, û, è, are converted to their default values (a, e, u, etc.)
The results list is sorted based on the Icelandic alphabetical order (see the Icelandic Characters table below). Esta función también se aplica a la búsqueda de personal para usuarios, solicitudes de compra y de servicios al usuario, y depósitos.
Caracteres islandeses
Mayúsculas Minúsculas Diacríticos
A a  
Á á acento agudo
B b  
C c  
D d  
Ð ð eth
E e  
É é acento agudo
F f  
G g  
H h  
I i  
Í í acento agudo
E j  
K k  
L l  
L m  
N n  
O o  
Ó ó acento agudo
P p  
Q q  
R r  
S s  
M t  
U u  
Ú ú acento agudo
V v  
M w  
X x  
S y  
Ý ý acento agudo
Z z  
Þ þ thorn
Æ æ ae
Ö ö Diéresis 

Idiomas CJK

Caracteres chinos y coreanos

Alma hace transliteración de hiragana a katakana, transliteración de chino tradicional a chino simplificado, y divide las palabras en bigramas y unigramas. See the ICU Transform Filter for more information.

Alma también hace transliteración de hanja a hangul. La clasificación es única para el idioma coreano.

Caracteres japoneses

Para las instituciones que tengan la configuración de la búsqueda en japonés para la búsqueda en el repositorio, navegar por los encabezados Bib y navegar por los encabezados Auth, Alma hace lo siguiente:

  • Eliminación de puntuación
  • Normalización entre hiragana y katakana
  • Normalización de caracteres repetidos
  • Normalización de variantes de caracteres kanji

Manejo de puntuación CJK

For institutions that have the Chinese, Hong Kong, Japanese, or Korean searching setup, all punctuation marks are removed during indexing when they appear within CJK text. Sin embargo, la puntuación se mantiene cuando está realizando una búsqueda. Esto ayuda a garantizar que se recuperen los mejores resultados. Tenga en cuenta que la visualización de contenido CJK continúa mostrando la puntuación.

See the known search issue related to punctuation that is described in the note in the Using Advanced Search section.

TSVCC de Hong Kong

Alma implementa la versión 1.0 estándar del TSVCC (caracteres de chino tradicional, simplificado y variantes) del Hong Kong Innovative Users Group (HKIUG), lanzada el 18 de julio de 2006. Además de gestionar los caracteres de chino tradicional y simplificado, Alma también gestiona los caracteres de las variantes del chino al hacer lo siguiente:

  • Buscar registros de metadatos
  • Navegar por encabezados bibliográficos
    Esto incluye buscar caracteres TSVCC introducidos como un valor en Navegar por encabezados bibliográficos y clasificar adecuadamente los encabezados que aparezcan para navegar. Cuando se da el mismo título en distintas formas de chino (incluidos los caracteres de variantes del chino), todos los títulos que sean equivalentes se muestran juntos en la lista de encabezados de navegación.
  • Buscar nombres de usuarios chinos

La gestión de los caracteres chinos de TSVCC está disponible para las instituciones que tengan el parámentro de idioma de búsqueda de Alma establecido para Hong Kong. Contacte con el servicio de asistencia de Ex Libris si necesita que se habilite este parámetro de la institución.

For the complete HKIUG TSVCC table (UNICODE version), see http://hkiug-archive.lib.hku.hk/unicode/hkiug_tsvcc_table-UnicodeVersion-1.0.html.

Caracteres polacos

Cuando su sistema está configurado con el polaco como el idioma de búsqueda por defecto (establecido por Ex Libris), los caracteres del idioma polaco son tratados como letras completamente independientes para la búsqueda en el repositorio, la navegación por encabezados bibliográficos/F3 y la clasificación. Los caracteres ingleses estándar no se sustituyen por los caracteres polacos especiales. For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results. No se consideran los mismos caracteres.

The results list is sorted based on the Polish alphabetical order (see the Polish Characters table below). For example, być comes after bycie. Esta función también se aplica a la búsqueda de personal para usuarios, solicitudes de compra y de servicios al usuario, y depósitos.

Caracteres polacos
Mayúsculas Minúsculas Diacríticos
A a  
Ä„ Ä… ogónec
B b  
C c  
Ć ć acento agudo
D d  
E e  
Ę Ä™ ogónec
F f  
G g  
H h  
I i  
E j  
K k  
L l  
Ł ł trazo
L m  
N n  
Ń ń acento agudo
O o  
Ó ó acento agudo
P p  
Q q  
R r  
S s  
Åš Å› acento agudo
M t  
U u  
V v  
M w  
X x  
S y  
Z z  
Ź ź acento agudo
Ż ż

dot

Czech Characters

Cuando el sistema está configurado en checo como el idioma de búsqueda por defecto (establecido por Ex Libris), los caracteres del idioma checo se tratan como letras completamente independientes para buscar en el repositorio, navegar por encabezados bibliográficos/F3 y ordenar. Los caracteres especiales checos no sustituyen a los caracteres ingleses estándar. For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results. No se consideran los mismos caracteres.

The results list is sorted based on the Czech alphabetical order (see the Czech Characters table below). This means that words starting with the digraph ch (chemie) are sorted between H and I. This feature also applies to staff search for users, purchase and fulfillment requests, and deposits.
Caracteres checos
Mayúsculas Minúsculas Diacríticos
A a  
Á á acento agudo
B B  
C c  
ÄŒ č carón
D d  
Ď ď acento agudo
E e  
É é acento agudo
Äš Ä› carón
F f  
G g  
H h  
Ch ch  
I i  
Í í acento agudo
E j  
K k  
L l  
L m  
N n  
Ň ň carón
O o  
Ó ó acento agudo
P p  
Q q  
R r  
Ř Å™ carón
S s  
Å  Å¡ carón
M t  
Ť ť acento agudo
U u  
Ú ú acento agudo
Ů ů anillo
V v  
M w  
X x  
S y  
Ý ý acento agudo
Z z  
Ž ž carón

Lithuanian Characters

Cuando su sistema está configurado para lituano como el idioma de búsqueda predeterminado (establecido por Ex LIbrIs), los caracteres de idioma lituano se tratan como letras totalmente independientes para la búsqueda en el repositorio, la navegación por los encabezados bibliográficos/F3 y la clasificación. Los caracteres ingleses estándar no se sustituyen por los caracteres lituanos especiales. This pertains to all the following Lithuanian characters:Ä… č Ä™ Ä— į Å¡ ų Å« ž Ä„ ÄŒ Ę Ä– Ä® Å  Ų Ū Ž.

Los caracteres lituanos pueden buscarse y encontrarse utilizando las letras latinas correspondientes en las consultas:

  • Aa => Ąą
  • Cc => Čč
  • Ee => ĘĖęė
  • Ii => Įį
  • Ss => Å Å¡
  • Uu => ŲŪųū
  • Zz => Žž
  • The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šarūnas can be found with all of the following search queries: Šarūnas, Sarūnas, sarunas, saruNAS.

Letters that are not part of the official Lithuanian alphabet (Q/W/X) are sorted by their natural places in Latin. Por ejemplo:

  • Q está ordenada entre P y R
  • W is sorted between V and Z

The sorting order of letters is as follows:

  • Lithuanian letters (includes both Latin and special Lithuanian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
  • Cyrillic and all non-Latin based alphabets
  • Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Lithuanian alphabetical order (see the Lithuanian Characters table below). Esta función también se aplica a la búsqueda de personal para usuarios, solicitudes de compra y de servicios al usuario, además de depósitos.

Caracteres lituanos
Mayúsculas Minúsculas
A a
Ä„ Ä…
B b
C c
Č č
D d
E e
Ę ę
Ä– Ä—
F f
G g
H h
I i
Į į
S y
E j
K k
L l
Ł ł
L m
N n
O o
P p
R r
S s
Å  Å¡
M t
U u
Ų ų
Ū ū
V v
Z z
Ż ż

Lithuanian quotation marks

  • Lithuanian quotation marks are interpreted in the same way as Latin. So for indexing, search, and ordering, the terms "Great Britain" and „ Great Britain“ are interpreted the same.
  • En la consulta de búsqueda, cuando se usan comillas para especificar la frase exacta que se debe buscar, solo las comillas latinas se interpretan en Alma como búsqueda de frases exactas. Las comillas lituanas no indican una búsqueda de frases exacta. Se espera que el usuario use la comilla regular para la búsqueda de frase exacta.

Russian letters transliteration

Alma supports Russian letters transliteration, so that results include both Lithuanian and Russian phrases. For example: when the actual query text is kaunas, Alma will find both kaunas (Latin) and каунас (Cyrillic).

Arabic and Persian Characters

Similar Arabic/Persian characters are treated as the same characters for repository search, browse bibliographic headings/F3, and sorting. For example, ڤ returns ف (and vice versa) in search results.

The following character groups are treated as the same character and are interchangeable: ا – Ø£ – Ø¥ – Ø¢ Ù‰ – ÙŠ - ئ Ù‡ - Ø© - Û€ Ùˆ - ؤ Ùƒ – Ú¯ – Ú© ف - Ú¤ ز - Ú˜ ب - Ù¾ ج - Ú† Ù‚ - Ú¨

Croatian Characters

Cuando su sistema está configurado para que el croata sea el idioma de búsqueda por defecto (establecido por Ex Libris), los caracteres del idioma croata se tratan como letras totalmente independientes para la búsqueda en el repositorio, la exploración de encabezados bibliográficos/F3 y la clasificación. Los caracteres estándar del inglés no sustituyen a los caracteres especiales del croata. This pertains to all the following Croatian characters: č, ć, dž, Ä‘, lj, nj], Å¡, ž.

Los caracteres croatas se pueden buscar y encontrar utilizando las letras latinas correspondientes en las consultas:

  • Cc => ČĆčć
  • Dd => DžĐdžđ
  • Ee => ĘĖęė
  • Li => Ljlj
  • Nn => Njnj
  • Ss => Å Å¡
  • Zz => Žž

The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šrętan can be found with all of the following search queries: Šrętan, Srętan, sretan, sreTAN.

Letters that are not part of the official Croatian alphabet (Q/W/X/Y) are sorted by their natural places in Latin. Por ejemplo:

  • Q está ordenada entre P y R
  • W is sorted between V and Z

The sorting order of letters is as follows:

  • Croatian letters (includes both Latin and special Croatian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
  • Cyrillic and all non-Latin based alphabets
  • Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Croatian alphabetical order (see the Croatian Characters table below). Esta función también se aplica a la búsqueda de personal para usuarios, solicitudes de compra y de servicios al usuario, además de depósitos.

Caracteres croatas
Mayúsculas Minúsculas
A a
B b
C c
Č č
Ć ć
D d
Dž dž
Đ đ
E e
F f
G g
H h
I i
E j
K k
L l
Lj lj
L m
N n
Nj nj
O o
P p
R r
S s
Å  Å¡
M t
U u
V v
Z z
Ž ž