さまざまな言語の構成を検索する

翻訳可能

Almaリポジトリ検索を使用する場合(またはユーザー、購入リクエスト、フルフィルメントリクエストを検索する場合)、特殊文字や発音区別記号付きの文字を検索できます。検索言語構成(Ex Librisによって設定)は、次の言語のAlmaで利用できます。これらの言語のほとんどについて、Almaは特殊文字を扱うために標準の実装を使用しています。

  • Almaの特殊文字の処理は、施設ゾーンでの検索にのみ関連しています。
  • 特殊文字検索用に定義できる言語は1つだけです。

これらの言語の正規化は、タイトルや作成者などのテキストフィールドに固有です。Normalization is not done for numeric fields or fields that contain a normalized value, such as a call number.

German Characters

システムがデフォルトの検索言語としてドイツ語用に設定されている場合、ドイツ語の文字はシステムによって次のように扱われます:

ドイツ語の文字/文字の組み合わせ Almaデータベースに保存
ß ss
ä, Ä ae
ö, Ö oe
ü, Ü ue
ae ae
oe oe
ue(母音またはqに続いていない場合) ue

システムをドイツ語用にデフォルト言語として設定し、上記の表に示すようにシステムに保存されているドイツ語の特別な文字を使用して、特別なウムラウト文字とエゼット文字、またはこれらの文字の拡張ラテン版を使用して検索でき(上記の2列目)、結果は等しく扱われます。So, for example, if you search for Müller, the system will return results for both Müller and Mueller, but not Muller.

For systems whose default language is not German, a search for Müller will return search results for Müller and Muller but not Mueller.

機関(および使用している場合はネットワークゾーン)がデフォルトの検索言語としてドイツ語に設定されている場合、この標準のドイツ語の特殊文字検索機能は、機関ゾーン、ネットワークゾーン、およびコミュニティゾーンで使用できます。

ドイツ語がデフォルトの検索言語として設定されている機関の場合、リポジトリ検索結果、ユーザー検索結果、およびフルフィルメントリクエスト検索結果は、DIN 5007-1 / 2、セクション6.1.1.4.1 / 2規格を使用してソートされます。特別なドイツ語の文字の考慮に加えて、検索結果がソートされるとき、ハイフンは無視されます。

書誌および典拠の見出しのコンテンツを並べ替える場合、Almaは検索言語パラメーターがドイツ語に設定されている機関で並べ替え目的でダッシュを削除します。

Alma Browse Bibliographic Headings機能を使用する場合、同じ並べ替え標準(DIN 5007-1 / 2、セクション6.1.1.4.1 / 2)を使用して書誌見出しを並べ替えます。See Browsing Bibliographic Headings for more information.

スペイン語とカタロニア語文字

システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisにより設定)としてスペイン語用に設定されている場合、特別なスペイン語の文字は、リポジトリ検索、書誌見出しの参照/ F3、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、特別なスペイン語の文字の代わりにはなりません。次の表は、Almaが特別なスペイン語の文字を処理する方法を説明しています。

レター 検索 並べ替え
Ñ/ñ Searching for Ñ/ñ does not retrieve results for N/n and vice versa. nの後に並び替えられます。
Ç/ç Searching for Ç/ç does not retrieve results of C/c and vice versa. cの後に並び替えられます。
L·L/l·l ダイアグラフllの検索として検索されます。 Sorted as ll.

分音記号は次の順序で並べ替えられます:

  • 分音記号なし
  • 急性
  • 重大
  • 分流

スカンジナビア語文字(スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語)

Alma normalizes the interchangeable Scandinavian characters æ Æ ä Ä ö Ö ø Ø and folded variants (aa, ao, ae, oe and oo) by transforming them to æ Æ å Å ø Ø.

Special characters cataloged in non-Scandinavian languages (such as French letters with accents), are normalized during indexing.This means that a search for a term including these special characters now behaves as if the search was done without them.(However, the opposite does not happen: a search for a term without these special characters is not treated as if done with these special characters.) The below table includes the rules for all characters with diacritics for customers of Scandinavian characters:

言語 大文字 小文字 折りたたまれたバリアント 文字(大文字/小文字)は、次のフォーミュラで検索できます。
スウェーデン語 Ã… Ã¥ Aa/aa Ã…/Ã¥/Aa/aa
Ä ä Ae / ae Ä/Ae/ä/ae
Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Æ æ Ae / ae Æ/æ/Ae/ae
Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Other accents (e.g È) Other accents (e.g è) 基本文字(例:E/e) 基本文字(例:E/e)

For example: Ö is searchable with Oe, but Oe is not searchable with Ö [Ö and Oe are not equivalent].This means that a search for the term Edgar Allan Poe will return results for Edgar Allan Pö,  but not the opposite: search for the term Pötry does not return results for Poetry.

ノルウェー語/デンマーク語 Ã… Ã¥ Aa/aa

Ã…/Aa/Ã¥/aa

Exception: Ã…/Ã¥ is equivalent to Aa/aa, and they are searchable interchangeably.A search for Aalborg returns results for Ã…lborg, and search for Ã…lborg returns results for Aalborg as well.

Æ æ Ae / ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
Ä ä Ae / ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
Other accents (e.g Ãˆ) Other accents (e.g Ã¨) 基本文字(例:E/e) 基本文字(例:E/e)

例:

  • Search for the term bÃ¥d returns results for bÃ¥d/baad, but   not for bad
  • Search for the term haan returns results for haan/hÃ¥n, but not for han
  • Search for the term søn returns results for søn/soen, but not for son or soon
  • Search for the term baer  returns results for bær/baer, but not vice versa (bærwill not return baer)
Sorting the Norwegian and Danish special language characters for staff search and for Browse Bibliographic Headings/F3 functionality is handled differently from sorting the Swedish special language characters.以下の各言語の並べ替えを参照してください。
ノルウェー語/デンマーク語のソート スウェーデン語の並べ替え
  • a/A-z/Z (with Ü/ü sorted as Y/y)
  • æ/Æ ; ä/Ä
  • ø/Ø ; ö/
  • Ã¥/Ã… ; aa/Aa
  • a/A-z/Z (with æ/Æ sorted as ae/Ae; Ü/ü is sorted as Y/y)
  • Ã¥/Ã…
  • ä/Ä
  • ö/Ö ; ø/Ø

Normalization for Norwegian and Danish is handled in the manner described in the Scandinavian Normalization Filter.スウェーデン語の場合、Almaはスカンジナビア語文字を同じ方法で正規化します。

Icelandic Characters

システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてアイスランド語用に構成されている場合、アイスランド語の文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、チェコ語の特殊文字の代わりにはなりません。For example,a does not return á(and vice versa) in search results (when searching for “sál”, Alma does not return “sal").これらは同じ文字とは見なされません。

The following characters are converted as follows:

  • The character Ø/ø is converted to Ö/ö.It is sorted after Ó/ó.
  • The character Ã…/Ã¥ is converted to AA/aa.
  • All other special characters with accents and umlauts, such as ä, ë, ü, û, è, are converted to their default values (a, e, u, etc.)
The results list is sorted based on the Icelandic alphabetical order (see the Icelandic Characters table below).この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
Icelandic Characters
大文字 小文字 発音記号
A a  
Á á 急性
B b  
C c  
D d  
Ð ð eth
E e  
É é 急性
F f  
G g  
H h  
I i  
Í í 急性
J j  
K k  
L l  
M m  
N n  
O o  
Ó ó 急性
P p  
Q q  
R r  
S s  
T t  
U u  
Ú ú 急性
V v  
W w  
X x  
Y y  
Ý ý 急性
Z z  
Þ þ thorn
Æ æ ae
Ö ö 分音記号 

中国語・日本語・韓国語

中国語と韓国語の文字

Almaは、ひらがなからカタカナへの音訳、中国語から簡体字への音訳を行い、単語をバイグラムとユニグラムに分割します。See the ICU Transform Filter for more information.

Almaはまた、ハンジャからハングルへの音訳を行います。並べ替えは韓国語に固有です。

日本語の文字

リポジトリ検索、書誌見出しを閲覧、および権限見出しを閲覧の日本語検索設定がある機関では、Almaは以下を実行します:

  • 句読点の削除
  • ひらがなとカタカナ間の正規化
  • 反復文字正規化
  • 異体字漢字の正規化

中国語・日本語・韓国語の句読点の処理

For institutions that have the Chinese, Hong Kong, Japanese, or Korean searching setup, all punctuation marks are removed during indexing when they appear within CJK text.ただし、検索時に句読点は残ります。これにより、最良の結果が確実に取得されます。CJKコンテンツの表示には、引き続き句読点が表示されることに注意してください。

See the known search issue related to punctuation that is described in the note in the Using Advanced Search section.

香港TSVCC

AlmaはHong Kong Innovative Users Group(HKIUG)TSVCC(繁体字、簡体字、および異体字)標準バージョン1.0を実装しています。 2006年7月18日にリリースされました。繁体字中国語と簡体字中国語の文字の処理に加えて、Almaは次の操作を行う際に中国語の異体字も処理します。

  • メタデータレコードを検索
  • 書誌見出しを閲覧
    これには、[書誌見出しの参照]に値として入力されたTSVCC文字の検索と、参照用に表示される見出しの適切な並べ替えが含まれます。同じタイトルが異なる中国語形式(中国語の異体字を含む)で発生する場合、同等のすべてのタイトルは、参照用の見出しリストで一緒に並べ替えられます。
  • 中国語のユーザー名を検索

TSVCC中国語文字の処理は、Alma検索言語パラメータが香港に設定されている機関で利用できます。この施設パラメータを有効にする必要がある場合は、Ex Librisサポートにお問い合わせください。

For the complete HKIUG TSVCC table (UNICODE version), see http://hkiug-archive.lib.hku.hk/unicode/hkiug_tsvcc_table-UnicodeVersion-1.0.html.

ポーランド語文字

システムがデフォルトの検索言語としてポーランド語(Ex Librisにより設定)に設定されている場合、ポーランド語の文字は、リポジトリ検索、書誌見出し/F3の閲覧、および並べ替え用に完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、ポーランド語の特殊文字の代わりにはなりません。For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results.これらは同じ文字とは見なされません。

The results list is sorted based on the Polish alphabetical order (see the Polish Characters table below).For example, być comes after bycie.この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。

ポーランド語文字
大文字 小文字 発音記号
A a  
Ä„ Ä… オゴネク
B b  
C c  
Ć ć 急性
D d  
E e  
Ę Ä™ オゴネク
F f  
G g  
H h  
I i  
J j  
K k  
L l  
Ł Å‚ ストローク
M m  
N n  
Ń Å„ 急性
O o  
Ó ó 急性
P p  
Q q  
R r  
S s  
Åš Å› 急性
T t  
U u  
V v  
W w  
X x  
Y y  
Z z  
Ź ź 急性
Ż ż

ドット

Czech Characters

システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてチェコ語用に設定されている場合、チェコ語文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、チェコ語の特殊文字の代わりにはなりません。For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results.これらは同じ文字とは見なされません。

The results list is sorted based on the Czech alphabetical order (see the Czech Characters table below).これは、有向グラフch(chemie)で始まる単語がHとIの間でソートされることを意味します。この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
チェコ語文字
大文字 小文字 発音記号
A a  
Á á 急性
B B  
C c  
Č č caron
D d  
ÄŽ ď 急性
E e  
É é 急性
Äš Ä› caron
F f  
G g  
H h  
Ch ch  
I i  
Í í 急性
J j  
K k  
L l  
M m  
N n  
Ň ň caron
O o  
Ó ó 急性
P p  
Q q  
R r  
Ř ř caron
S s  
Å  Å¡ caron
T t  
Ť Å¥ 急性
U u  
Ú ú 急性
Ů ů ring
V v  
W w  
X x  
Y y  
Ý ý 急性
Z z  
Ž ž caron

Lithuanian Characters

システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてリトアニア語用に設定されている場合、リトアニア語の文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、リトアニア語の特殊文字の代わりにはなりません。This pertains to all the following Lithuanian characters:Ä… č Ä™ Ä— į Å¡ ų Å« ž Ä„ ÄŒ Ę Ä– Ä® Å  Ų Ū Ž.

リトアニア語の文字は、クエリで対応するラテン文字を使用して検索および発見できます:

  • Aa => Ąą
  • Cc => Čč
  • Ee => ĘĖęė
  • Ii => Įį
  • Ss => Å Å¡
  • Uu => ŲŪųū
  • Zz => Žž
  • The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šarūnas can be found with all of the following search queries: Šarūnas, Sarūnas, sarunas, saruNAS.

Letters that are not part of the official Lithuanian alphabet (Q/W/X) are sorted by their natural places in Latin.例:

  • QはPとRの間でソートされます
  • WはVとZの間でソートされます

The sorting order of letters is as follows:

  • Lithuanian letters (includes both Latin and special Lithuanian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
  • Cyrillic and all non-Latin based alphabets
  • Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Lithuanian alphabetical order (see the Lithuanian Characters table below).This sorting also applies to staff search for users, purchase and fulfillment requests, and deposits.

リトアニア語文字
大文字 小文字
A a
Ä„ Ä…
B b
C c
Č č
D d
E e
Ę ę
Ä– Ä—
F f
G g
H h
I i
Į į
Y y
J j
K k
L l
Ł ł
M m
N n
O o
P p
R r
S s
Å  Å¡
T t
U u
Ų ų
Ū ū
V v
Z z
Ż ż

リトアニア語の引用符

  • Lithuanian quotation marks are interpreted in the same way as Latin.So for indexing, search, and ordering, the terms "Great Britain" and „ Great Britain“ are interpreted the same.
  • In search query, when using quotation marks to specify that exact phrase should be searched, only the Latin quotation marks are interpreted in Alma as exact phrase search.The Lithuanian quotation marks do not indicate an exact phrase search.ユーザーは、完全一致検索に通常の引用符を使用する必要があります。

ロシア語の文字の音訳

Alma supports Russian letters transliteration, so that results include both Lithuanian and Russian phrases.For example: when the actual query text is kaunas, Alma will find both kaunas (Latin) and каунас (Cyrillic).

Arabic and Persian Characters

Similar Arabic/Persian characters are treated as the same characters for repository search, browse bibliographic headings/F3, and sorting.For example, ڤ returns ف (and vice versa) in search results.

The following character groups are treated as the same character and are interchangeable: ا – Ø£ – Ø¥ – Ø¢ Ù‰ – ÙŠ - ئ Ù‡ - Ø© - Û€ Ùˆ - ؤ Ùƒ – Ú¯ – Ú© ف - Ú¤ ز - Ú˜ ب - Ù¾ ج - Ú† Ù‚ - Ú¨

Croatian Characters

システムのデフォルト検索言語(Ex Libris により設定)がクロアチア語に設定されている場合、クロアチア語の文字は、リポジトリ検索、書誌見出し/F3ブラウズ、および並べ替えの際に、完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、クロアチア語の特殊文字の代わりにはなりません。This pertains to all the following Croatian characters: č, ć, dž, Ä‘, lj, nj], Å¡, ž.

クロアチア語の文字は、次のようなクエリで対応するラテン文字を使用して検索および発見できます:

  • Cc => ČĆčć
  • Dd => DžĐdžđ
  • Ee => ĘĖęė
  • Li => Ljlj
  • Nn => Njnj
  • Ss => Å Å¡
  • Zz => Žž

The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šrętan can be found with all of the following search queries: Šrętan, Srętan, sretan, sreTAN.

Letters that are not part of the official Croatian alphabet (Q/W/X/Y) are sorted by their natural places in Latin.例:

  • QはPとRの間でソートされます
  • WはVとZの間でソートされます

The sorting order of letters is as follows:

  • Croatian letters (includes both Latin and special Croatian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
  • Cyrillic and all non-Latin based alphabets
  • Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Croatian alphabetical order (see the Croatian Characters table below).This sorting also applies to staff search for users, purchase and fulfillment requests, and deposits.

クロアチア語文字
大文字 小文字
A a
B b
C c
Č č
Ć ć
D d
Dž dž
Đ đ
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
Lj lj
M m
N n
Nj nj
O o
P p
R r
S s
Å  Å¡
T t
U u
V v
Z z
Ž ž