Overview of publishing to Libraries Australia and instructions for configuring a Libraries Australia publishing profile.
Translatable
Para configurar publicaciones para Bibliotecas de Australia se debe tener uno de los siguientes roles:
Administrador de catalogación
Administrador de repositorio
Administrador general del sistema
Para poder trabajar con Bibliotecas de Australia, un representante de Servicios al Cliente / Profesionales de Ex Libris debe configurar los parámetros de cliente. Consultar con Ex Libris para confirmar que los parámetros hayan sido configurados correctamente.
Alma ofrece soporte y ayuda para publicar registros en Bibliotecas de Australia. Esto incluye perfiles que pueden ser configurados para publicaciones iniciales y en curso, mapeo de existencias, y definiciones del National Union Catalogue (NUC).
Visión general acerca de publicar para Bibliotecas de Australia
Se pueden sincronizar automáticamente registros bibliográficos con información de existencias incorporadas con Bibliotecas de Australia (LA). Alma soporta y trabaja con los símbolos NUC emitidos por LA. After creating and scheduling the publishing profile, the Upload Holdings to Libraries Australia job is scheduled.
En Alma, cada institución que sincronice sus registros de existencias/bibliográficos con LA, debe poseer un código NUC (símbolo). Also, specific libraries may have a NUC symbol that overrides the institution's NUC code (see To configure a library NUC symbol that is different from the institution's NUC symbol below).
Se incorpora información limitada sobre las existencias en los registros bibliográficos. La información de existencias se envía junto a los registros bibliográficos cuando estos se marcan para sincronizarse con el catálogo nacional, Bibliotecas de Australia.
El campo 984 en el registro bibliográfico es el que contiene la información sobre las existencias. Específicamente el 984 $a contiene el código NUC; y el 984 $c debe configurarse para contener una Clasificación / Signatura o una etiqueta como RETENIDO (para indicar que la biblioteca posee existencias).
Los registros bibliográficos se exportan a LA con información incorporada sobre existencias cuando se dan las siguientes condiciones:
El registro bibliográfico está configurado o marcado para ser publicado, lo que debe gestionarse de la siguiente forma:
The record is set to Publish bib in the MD Editor (Tools > Set Management Tags > Export to Libraries Australia) as shown in the figure below.
If the same record is subsequently set to Don't publish in the MD Editor, Alma supports publishing this record to the LA so that the LA is synchronized to know that this is a suppressed record.
Publicar manualmente o Forzar exportación
Además, los registros de existencias pueden marcarse para su supresión mediante los siguientes métodos:
El perfil de publicación por defecto de Libraries Australia solo funcionará con una ubicación no suprimida.
Configuración de la ubicación
On the Edit Physical Locations page (Configuration Menu > General >(select the correct location in configuring)> Locations > Physical Locations; select Edit in the row actions list for the relevant location), select Suppress from Discovery.
Opción Configuración de ubicación Suprimir desde descubrimiento Usar el Editor MD
Mark an individual holdings record for suppression in the MD Editor by selecting Tools > Set Management Tags > Suppress from Discovery when the holdings record to be suppressed is the active record on the MD Editor page.
Opción suprimir desde descubrimiento para un registro de existencias
Running the Synchronize MMS with national catalog job to mark records to publish in bulk. For more information, see Running Manual Jobs on Defined Sets and step 2 of To do an initial publishing with Libraries Australia:.
Los registros pueden marcarse para publicarse en Bibliotecas de Australia como parte de la importación de registros utilizando un perfil de importación. (This is the recommended practice when the import will result in records ready to publish to Libraries Australia, to ensure an optimal, ongoing update process for Libraries Australia.) For more information, see Creating/Editing an Import Profile: Set Management Tags.
El registro bibliográfico o cualquier registro de existencias vinculado al registro bibliográfico cambió desde la última vez que fue publicado, o un miembro del personal ha seleccionado manualmente el registro a exportar, lo que también se conoce como exportación forzada. (Select Force export to Libraries Australia from the MD Editor's Tools > Set Management Tags menu, refer to the figure below.)
The appropriate publishing profile has been properly defined and enabled (refer to the procedure To configure the Libraries Australia publishing profile:).
La exportación contiene dos ficheros separados de registros bibliográficos con información de existencias incorporado. Un fichero contiene las nuevas existencias actualizadas y el otro fichero los registros bibliográficos borrados. Estos se pueden identificar mediante los siguientes acuerdos de nombramiento (Consultar la tabla inferior para una explicación sobre los acuerdos de nombramiento):
<NUC_CODE>-<process type>.<format.id><sequence>
Example:NCLN-B.D66
Exportar fichero acuerdo de nombramiento
Componente del nombre de fichero
Descripción
NUC_CODE
El código NUC tal como se identifica en la configuración.
Tipo de proceso
B- For bibliographic records uploaded with or without holdings
D – For deleting bibliographic records
format.id
El ID de formato de D (datos) ya está en uso. La secuencia en un número ejecutado de ficheros cargados. Los números se reciclan después de alcanzar el límite superior (99). La última secuencia de números utilizada se guarda como parte del perfil de publicación. Cuando la secuencia de números alcanza 99, esta se reinicia con 00.
Alma normaliza los registros bibliográficos para exportar a LA de la siguiente manera:
Los campos locales (59X y 9XX) están excluidos del registro que vaya a ser publicado.
Si 019 $a existe, los contenidos de 019 $a se escriben en el campo 001 en el fichero de exportación. Si no hay contenido para 019 $a, el campo 001 se elimina.
El valor del MMS ID de Alma (desde 001) se copia al 035 $a
Existe solo un campo 035 en los archivos de importación (que contienen el MMS ID en el a$) excepto para los casos en que (OCoLC) se especifique en los otros 035 $a.
Los campos 090, 091 y $9s se omiten.
Para cada registro de existencias que necesite ser publicado, Alma crea un campo 984 de información de existencias en el archivo de exportación. El contenido del campo 852 (subcampos k, h, i, j, la, y m) se utiliza para construir el campo 984 para exportar a LA. Esto se lleva a cabo de la siguiente manera:
El campo 852 se recupera del registro de existencias.
El código NUC se recupera de uno de los siguientes:
La tabla de mapeo de código NUC de la biblioteca
El código NUC de la institución configurada
Un nuevo campo 984 se añade al registro bibliográfico.
El 984 $a se configura en código NUC recuperado anteriormente.
The 984 $c is set with either the normalized value of the call number from the holdings record or the label value such as HELD as set on the Publishing Profile Details page (see To configure the Libraries Australia publishing profile).
When a bibliographic record is deleted or suppressed from publishing to LA, it contains d in the leader position 5 and deleted is specified in the 984 $c (see the example below).
Cuando se borra un registro de existencias, todas las demás existencias se publican y actualizan.
Cuando un registro de existencias se actualiza, únicamente este mismo registro de existencias actualizado se publicará con la nueva información.
Cuando se cambia la información de un registro bibliográfico, todas las existencias que no sean eliminadas, se publicarán como actualizadas.
Puede haber subcampos repetidos. En el ejemplo de más abajo, c y d son entradas repetidas. Otros subcampos, determinados por su mapeo, pueden ser subcampos repetidos.
Other 984 subfields are set according to the configured mapping information (see To configure the holdings mapping for Libraries Australia).
Cuando existen múltiples existencias, la salida es un 984 por NUC, donde la $ a contiene el código NUC, la $c se repite con la Signatura de todas las existencias para ese NUC/biblioteca. Otros subcampos, que estén mapeados desde la tabla de mapeo, también pueden repetirse.
Los registros MARC normalizados se transforman en ISO 2709/MARC-8.
Note that if the Upload Holdings to Libraries Australia job fails, the records that are marked for publishing will continue to remain marked for publishing until the Upload Holdings to Libraries Australia job runs successfully. This is true even if you run the Synchronize MMS with National Catalog job before running the Upload Holdings to Libraries Australia job again. The synchronization job does not remove the publishing indication/flag (publish or don't publish), that is, unless someone in the interim actually changed the flag. El informe de tarea disponible para la tarea fallida debe ser también referenciado para indicaciones de que sucedió con tales errores, registros omitidos y problemas de FTP.
Publishing Related Records to Libraries Australia
The Alma publishing to Libraries Australia process supports handling related records when the Publish holdings to Libraries Australia publishing profile is run. La información de existencias para registros bibliográficos que son parte de una relación de enlace es publicada correctamente para proporcionar una representación precisa del inventario de las existencias de la biblioteca.
See Configuring Related Records for Physical Inventory for more information regarding related records.
Cuando se catalogan registros relacionados (crear o eliminar), la tarea MMS - Generar relaciones entre registros necesita ejecutarse primero, antes de que la información de registro relacionado pueda ser publicada para Bibliotecas de Australia. La tarea MMS - Generar relaciones entre registros está programada para ejecutarse una vez al día. See Viewing All Scheduled Jobs for more information.
Initial Publishing to Libraries Australia
Antes de ejecutar su proceso de sincronización automática con Bibliotecas de Australia, se debe coordinar y procesar una publicación inicial de los registros de Alma que desea exponer en Bibliotecas de Australia.
Para hacer una publicación inicial con Bibliotecas de Australia:
Leer completamente este procedimiento antes de comenzar y asegurarse de que se ha completado cualquier requisito previo necesario para cada uno de los pasos.
Ponerse en contacto con Bibliotecas de Australia para informarles que está a punto de ejecutar una publicación inicial de registros desde Alma y preparar cualquier configuración de perfil que necesite coordinarse entre la institución y Bibliotecas de Australia.
Mark the bibliographic records that you want published to Libraries Australia using the MD Editor (see the information provided under Overview of Publishing to Libraries Australia)
Alternatively, run the Synchronize MMS with national catalog job to mark one or more sets of records; for more information, see Running Manual Jobs on Defined Sets
Identificar los registros de existencias que van a ser publicados. Para ser específicos, marcar los registros de existencias que se desea suprimir. Se pueden suprimir registros de existencias, como un grupo, sobre la base de su localización; o se puede suprimir registros individualmente usando el Editor MD. See Location configuration and Using the MD Editor for more information.
Configurar su perfil de publicación de Bibliotecas de Australia: See Libraries Australia Publishing Profile(the next section) with particular attention to the following:
Select Run full publishing for your initial upload.
(After Alma has successfully completed running your initial load, it removes the Run full publishing selection in your profile in preparation for you to move on to the ongoing phase of publishing.)
Select Not Scheduled from the drop-down list for your scheduling option. Deberá confirmar con Bibliotecas de Australia el éxito de su carga inicial antes de configurar el perfil de publicación para que se ejecute automáticamente.
Confirmar que tiene creada una configuración FTP que se ajusta a sus requerimientos.
Ejecutar su tarea de publicación de carga inicial.
Access the Upload Holdings to Libraries Australia publishing profile that you have configured (Resources > Publishing > Publishing Profiles).
Select Run from the row actions list.
Confirmar con Bibliotecas de Australia que su carga inicial se haya realizado con éxito.
Configure your Upload Holdings to Libraries Australia publishing profile for the ongoing publishing of your records to Libraries Australia.
Libraries Australia Publishing Profile
Seguir las instrucciones que se especifican más adelante para configurar su perfil de publicación en Alma para Bibliotecas de Australia.
Para configurar su perfil de publicación de Bibliotecas de Australia:
On the Publishing Profiles page (Resources > Publishing > Publishing Profiles), select Edit in the row actions list for Publish holdings to Libraries Australia. Aparece la página Detalles del perfil de publicación.
Publishing Profiles Details Page
Editar los detalles del perfil de publicación que se ajusten a sus requerimientos (véase la tabla de más abajo para una descripción de las opciones).
Descripción de la página Detalles de perfil de publicación
Opción
Descripción
Detalles del perfil
Código NUC
Introducir el código/símbolo por el que Bibliotecas de Australia identificará a la institución.
For a library or library and location (with a NUC symbol that is different from the institution's, the symbol needs to be specified in the Symbol field located in the Institution NUC Symbol configuration (Resource Management > Resource Configuration > Configuration Menu > Record Export > Institution NUC symbol). El símbolo especificado en el campo Símbolo anula lo que se especifique en el campo Código NUC en la página de Detalles de perfil de publicación.
Tabla de mapeo del símbolo NUC de la institución
Parámetros de publicación:
Ejecutar publicación completa
Seleccionar esto para completar su publicación inicial para Bibliotecas de Australia. See Initial Publishing to Libraries Australia for more information.
Once the initial publishing is complete, Alma automatically removes the Run full publishing check box selection for this profile to enable it to be used for the ongoing publishing of records to Libraries Australia.
Estado
Especificar el estado del perfil como activo o inactivo.
Solo se ejecutan los perfiles activos.
Programación
Seleccionar una opción de programación.
Notificaciones de correo electrónico
Especificar qué usuarios y correos electrónicos recibirán notificaciones de correo electrónico cuando se haya completado el perfil de publicación.
Contenido 984 - Existencias físicas
Clasificación / Signatura o Etiqueta
Select the Call number option for the call number to be mapped for export.
Alternatively, select the Label option and enter a label in the field next to this option to have the label you entered be mapped for export. En el ejemplo siguiente, RETENIDO está mapeado para exportación (indicando que la institución / biblioteca posee existencias).
Contenido 984 - Existencias electrónicas:
Publicar existencias electrónicas / Etiqueta
Select the Publish Electronic Holdings option to publish holdings to Libraries Australia, and enter the label content that you want to appear for the electronic holdings. The default label content for this parameter is Online: Not available for loan.
This capability is effective for electronic holdings that are published to Libraries Australia when the electronic holdings bibliographic records are new or updated and are flagged with the Export to Libraries Australia set management tag set to Publish bib.
Formato de entrega:
Configuración de FTP
Especificar la configuración de FTP a usar. Select the FTP configuration that contains the appropriate server, port, user name, and password for the connection (see Configuring S/FTP Connections).
Subdirectorio
Un subdirectorio opcional en el que se deben colocar los ficheros para la carga del FTP. For example, if you specified Alma in the Sub-directory field during S/FTP connection configuration and you enter LA in this field, the data is exported to the Alma/LA directory.
Select Save.
La próxima vez que el perfil de publicación de Bibliotecas de Australia se ejecute con los parámetros de existencias físicas y existencias electrónicas seleccionados, los ficheros se gestionarán de la siguiente manera:
Alma crea un campo 984 y toda la información de existencias asociada para registros con ambas existencias físicas y electrónicas con el mismo Código NUC . Por ejemplo:
984 $a NSL $c M Q823.912/ W187.1/ 4 $c Online: Not available for loan
La primera $c reserva la información física y la segunda $c reserva la información electrónica. Dado que las existencias electrónicas no tienen clasificación / signatura, solo se publica la etiqueta $c para las etiquetas electrónicas.
See the next section Holdings Mapping for Libraries Australia for more information.
El mapeo de NUC se lleva a cabo de la siguiente manera:
If the portfolio has an owning library, the owning library's NUC is used.
If there is no portfolio owning library NUC, the NUC of the collection's owning library is used.
Si no existe portafolio o colección de la biblioteca propietaria NUC, se usará por defecto el NUC que se identifique en el parámetro Código NUC del perfil de publicación.
Solo los portafolios activos se procesan para publicación.
Un NUC se envía como borrado solo cuando todas las existencias (ambas, físicas y electrónicas) se borran. Cuando solo se borran las existencias impresas, los registros se envían como actualizados solo con las existencias electrónicas.
Holdings Mapping for Libraries Australia
The publish to Libraries Australia job creates the 984 $a and $c. If you want to map additional 984 fields to be published to Libraries Australia, they need to be mapped in the mapping table described in the procedure below. No se necesita mapear la clasificación / signatura (de 852 k, h, i, j, l, y m) para 984 $c porque el sistema ya lo habrá hecho.
You configure holdings mappings for Libraries Australia on the On the Map Holdings Fields into Bib Record - For Publishing to Libraries Australia mapping table (Configuration Menu > Resources > Record Export > Map Holdings Field into Bib Record for Libraries Australia). For more information about mapping tables, see Mapping Tables.
Pagina de configuración de mapeo de existencias de Bibliotecas de Australia.
Para configurar el mapeo de existencias para Bibliotecas de Australia:
Introducir los detalles de configuración de mapeo de existencias que coincidan con sus requerimientos.
Configuración de mapeo de existencias para Bibliotecas de Australia
Opción
Descripción
Código objetivo
Un código único para identificar la fila.
Etiqueta de existencias (campo)
El campo de existencias MARC desde el que se mapeará el contenido al campo bibliográfico MARC.
Subcampo existencias
El subcampo desde le que el contenido será mapeado al fichero de exportación. Los siguientes subcampos 852 se ignoran: h, i, j, k, l, y m.
Etiqueta bibliográfica (campo)
El campo MARC bibliográfico que se asignará para el archivo de exportación. Por definición, es el campo 984.
Subcampo bibliográfico
El subcampo que contendrá el contenido del subcampo de existencias mapeado. La documentación RIS de Bibliotecas de Australia especifica los siguientes subcampos permitidos: d, e, f, g y h. Los subcampos a y c son mapeados automáticamente en el proceso de publicación y no requieren ningún tipo de configuración en este paso.
Configuring a Library NUC
You can configure a library's NUC symbol that is different from the NUC of the Alma institution on the Institution External Symbol Libraries Australia mapping table (Configuration Menu > Resources > Record Export > Map Holdings Field into Bib Record for Libraries Australia). For more information about mapping tables, see Mapping Tables.
El Símbolo NUC es único para la biblioteca y diferente al código NUC de la institución.
To configure a library NUC symbol that is different from the institution's NUC symbol:
Enter the Library Code(as found in the 852 $$b) and the Symbol(unique to the library and different from the NUC code specified for the institution on the Publishing Profile Details page).