Configurazioni di ricerca per lingue diverse

Quando si utilizza la Ricerca nell'Archivio Alma (o durante la ricerca di Utenti, Richieste d'acquisto e richieste di servizi), è possibile cercare caratteri speciali e caratteri con diacritici. La configurazione della lingua di Ricerca (Set da Ex Libris) è disponibile in Alma per le lingue seguenti. Per la maggior parte di queste lingue, Alma utilizza l'implementazione standard per gestire i caratteri speciali.

La normalizzazione per le lingue elencate di seguito è specifica per i campi di testo, come il titolo e l'autore. Normalization is not done for numeric fields or fields that contain a normalized value, such as a call number.

German Characters

Quando il sistema è configurato per il tedesco come lingua di ricerca predefinita, i caratteri della lingua tedesca vengono trattati dal sistema come segue:

Caratteri della lingua tedesca/combinazioni di caratteri	Memorizzato nel database Alma
ß	ss
ä, Ä	ae
ö, Ö	oe
ü, Ü	Lei
ae	ae
oe	oe
ue (quando non segue una vocale o una q)	Lei

Con il sistema configurato per il tedesco come lingua predefinita e i caratteri speciali della lingua tedesca memorizzati nel sistema come identificato nella tabella sopra, puoi usare la Ricerca utilizzando i caratteri speciali umlaut ed Eszett o la versione latina estesa di questi caratteri (come mostrato nella seconda colonna sopra) e i risultati saranno trattati allo stesso modo. So, for example, if you search for Müller, the system will return results for both Müller and Mueller, but not Muller.

Quando la tua istituzione (e la Network Zone, se ne utilizzi una) è configurata per il tedesco come lingua di ricerca predefinita, questa funzionalità di ricerca dei caratteri speciali in lingua tedesca standard è disponibile nella Institution Zone, Network Zone e Community Zone.

Per le istituzioni che hanno configurato il tedesco come lingua di ricerca default , i risultati della ricerca Archivio, i risultati della ricerca Utente e i risultati della ricerca Servizi richiesta vengono ordinati utilizzando lo standard DIN 5007-1/2, sezione 6.1.1.4.1/2. Oltre a prendere in considerazione i caratteri speciali della lingua tedesca, i trattini vengono ignorati quando i risultati della ricerca sono ordinati.

Quando si ordinano i contenuti delle intestazioni bibliografiche e di autorità, Alma rimuove i trattini per scopi di ordinamento nelle istituzioni in cui il parametro della lingua di ricerca è Set su tedesco.

Quando si utilizza la funzione Alma Sfoglia Intestazioni Bibliografiche, per ordinare le intestazioni bibliografiche viene utilizzato lo stesso standard di ordinamento (DIN 5007-1/2, sezione 6.1.1.4.1/2). See Browsing Bibliographic Headings for more information.

Spanish and Catalan Characters

Quando il sistema è configurato per lo spagnolo come lingua di ricerca default (impostata da Ex Libris), i caratteri speciali della lingua spagnola vengono trattati come lettere completamente indipendenti per la Ricerca nell'Archivio, la navigazione delle scorri intestazioni bibliografiche/F3 e l'Ordinamento. I caratteri standard inglesi non vengono sostituiti dai caratteri speciali spagnoli. La tabella seguente descrive come Alma gestisce i caratteri speciali spagnoli:

Letter	Cerca	Ordina
Ñ/ñ	Searching for Ñ/ñ does not retrieve results for N/n and vice versa.	Ordinati dopo n.
Ç/ç	Searching for Ç/ç does not retrieve results of C/c and vice versa.	Ordinato dopo c.
L·L/l·l	Cercato come se fosse il digramma ll.	Ordinato come ll.

I segni diacritici sono ordinati nel seguente Ordine:

• Senza segni diacritici
• Acuto
• Tomba
• Dieresi

Caratteri scandinavi (svedese, norvegese, danese)

Alma normalizes the interchangeable Scandinavian characters æ Æ ä Ä ö Ö ø Ø and folded variants (aa, ao, ae, oe and oo) by transforming them to æ Æ å Å ø Ø.

Special characters cataloged in non-Scandinavian languages (such as French letters with accents), are normalized during indexing. This means that a search for a term including these special characters now behaves as if the search was done without them. (However, the opposite does not happen: a search for a term without these special characters is not treated as if done with these special characters.) The below table includes the rules for all characters with diacritics for customers of Scandinavian characters:

Lingua	Maiuscolo	Carattere minuscolo	Variante piegata	Il carattere (in maiuscolo/minuscolo) è ricercabile con le seguenti formule:
svedese	Å	å	Aa/aa	Å/å/Aa/aa
	Ä	ä	Ae/ae	Ä/Ae/ä/ae
	Ö	ö	Oe/oe	Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
	Æ	æ	Ae/ae	Æ/æ/Ae/ae
	Ø	ø	Oe/oe	Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
	Other accents (e.g È)	Other accents (e.g è)	Caratteri base (ad esempio E/e)	Caratteri base (ad esempio E/e)
	For example: Ö is searchable with Oe, but Oe is not searchable with Ö [Ö and Oe are not equivalent]. This means that a search for the term Edgar Allan Poe will return results for Edgar Allan Pö, but not the opposite: search for the term Pötry does not return results for Poetry.
Norvegese/Danese	Å	å	Aa/aa	Å/Aa/å/aa Exception: Å/å is equivalent to Aa/aa, and they are searchable interchangeably. A search for Aalborg returns results for Ålborg, and search for Ålborg returns results for Aalborg as well.
	Æ	æ	Ae/ae	Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
	Ø	ø	Oe/oe	Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
	Ö	ö	Oe/oe	Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
	Ä	ä	Ae/ae	Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
	Other accents (e.g Ãˆ)	Other accents (e.g Ã¨)	Caratteri base (ad esempio E/e)	Caratteri base (ad esempio E/e)
	Ad esempio: Search for the term bÃ¥d returns results for bÃ¥d/baad, but not for bad Search for the term haan returns results for haan/hÃ¥n, but not for han Search for the term søn returns results for søn/soen, but not for son or soon Search for the term baer  returns results for bær/baer, but not vice versa (bærwill not return baer)

Ordinamento norvegese/danese	Ordinamento svedese
a/A-z/Z (with Ü/ü sorted as Y/y) æ/Æ ; ä/Ä ø/Ø ; ö/ å/Å ; aa/Aa	a/A-z/Z (with æ/Æ sorted as ae/Ae; Ü/ü is sorted as Y/y) å/Å ä/Ä ö/Ö ; ø/Ø

Normalization for Norwegian and Danish is handled in the manner described in the Scandinavian Normalization Filter. Per lo svedese, Alma normalizza i caratteri scandinavi nello stesso modo.

Icelandic Characters

Lingua CJK

Caratteri cinesi e coreani

Alma esegue la traslitterazione da hiragana a katakana, da cinese tradizionale a cinese semplificato e suddivide le parole in bigrammi e unigrammi. See the ICU Transform Filter for more information.

Alma esegue anche la traslitterazione da Hanja a Hangul. L'ordinamento è unico alla lingua coreana.

Caratteri giapponesi

Per le istituzioni che hanno la configurazione di ricerca in giapponese per la Ricerca nell'Archivio, Sfoglia Intestazioni Bibliografiche e Sfoglia Intestazioni di Autenticazione, Alma esegue le seguenti operazioni:

• Rimozione della punteggiatura
• Normalizzazione tra hiragana e katakana
• Normalizzazione iterata dei caratteri
• Normalizzazione dei caratteri varianti Kanji

Gestione della punteggiatura CJK

For institutions that have the Chinese, Hong Kong, Japanese, or Korean searching setup, all punctuation marks are removed during indexing when they appear within CJK text. Tuttavia, la punteggiatura rimane quando si effettua una ricerca. Questo aiuta a garantire che vengano recuperati i risultati migliori. Si noti che la visualizzazione del contenuto CJK continua a mostrare la punteggiatura.

See the known search issue related to punctuation that is described in the note in the Using Advanced Search section.

Hong Kong TSVCC

Alma implementa lo standard TSVCC (caratteri cinesi tradizionali, semplificati e varianti) del gruppo Hong Kong Innovative Utente Group (HKIUG), versione 1.0. rilasciato il 18 luglio 2006. Oltre a gestire i caratteri cinesi tradizionali e semplificati, Alma gestisce anche i caratteri cinesi varianti quando esegue le seguenti operazioni:

• Ricerca di record di metadati
• Esplorazione delle intestazioni bibliografiche
  Ciò include la ricerca dei caratteri TSVCC immessi come valore in Scorri intestazioni bibliografiche e l'ordinamento corretto delle intestazioni visualizzate per la navigazione. Quando lo stesso Titolo appare in diverse forme cinesi (comprese le varianti di caratteri cinesi), tutti i Titoli equivalenti vengono raggruppati insieme nella Lista delle intestazioni per la consultazione.
• Ricerca di nomi utente cinesi

La gestione dei caratteri cinesi TSVCC è disponibile per le istituzioni che hanno impostato il parametro della lingua di ricerca di Alma per Hong Kong. Se hai bisogno di abilitare questo parametro di istituzione, contatta l'assistenza Ex Libris.

For the complete HKIUG TSVCC table (UNICODE version), see http://hkiug-archive.lib.hku.hk/unicode/hkiug_tsvcc_table-UnicodeVersion-1.0.html.

Caratteri polacchi

Quando il sistema è configurato per il polacco come lingua di ricerca default (impostato da Ex Libris), i caratteri della lingua polacca vengono trattati come entità completamente indipendenti per la ricerca in Archivio, la consultazione delle intestazioni bibliografiche/F3 e l'ordinamento. I caratteri standard inglesi non vengono sostituiti dai caratteri speciali polacchi. For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results. Non sono considerati gli stessi personaggi.

The results list is sorted based on the Polish alphabetical order (see the Polish Characters table below). For example, być comes after bycie. Questa funzionalità si applica anche alla ricerca eseguita dallo staff per utente, acquisto e servizi richiesti, e deposito.

Caratteri polacchi

Maiuscolo	Minuscolo	Segni diacritici
A	un
Ä„	Ä…	ogonek
B	b
C	c
Ć	ć	acuto
D	d
E	e
Ę	ę	ogonek
F	f
G	g
H	h
Io	i
J	j
Ok	Ok
L	l
Ł	ł	ictus
m	m
N	n
Ń	ń	acuto
O	o
Ó	ó	acuto
P	p
Q	q
R	r
S	s
Åš	Å›	acuto
T	t
U	Lei
V	v
W	w
X	x
S	e
Z	z
Ź	ź	acuto
Ż	ż	punto

Czech Characters

Quando il sistema è configurato per il ceco come lingua di ricerca default (impostata da Ex Libris), i caratteri della lingua ceca vengono trattati come lettere completamente indipendenti per la Ricerca nell'Archivio, scorri intestazioni bibliografiche/F3 e l'Ordinamento. I caratteri speciali cechi non sostituiscono i caratteri inglesi standard. For example, C does not return Ć (and vice versa) in search results. Non sono considerati gli stessi personaggi.

Caratteri cechi

Maiuscolo	Minuscolo	Segni diacritici
A	un
Á	á	acuto
B	B
C	c
Č	č	hacek
D	d
Ď	ď	acuto
E	e
É	é	acuto
Äš	Ä›	hacek
F	f
G	g
H	h
Capitolo	ch
Io	i
Í	í	acuto
J	j
Ok	Ok
L	l
m	m
N	n
Ň	ň	hacek
O	o
Ó	ó	acuto
P	p
Q	q
R	r
Ř	ř	hacek
S	s
Å	Å¡	hacek
T	t
Ť	ť	acuto
U	Lei
Ú	ú	acuto
Ů	ů	anello
V	v
W	w
X	x
S	e
Ý	ý	acuto
Z	z
Ž	ž	hacek

Lithuanian Characters

Quando il sistema è configurato per il lituano come lingua di ricerca predefinita (impostata da Ex Libris), i caratteri della lingua lituana vengono trattati come lettere completamente indipendenti per la Ricerca nell'Archivio, la scorri intestazioni bibliografiche/F3 e l'ordinamento. I caratteri standard inglesi non vengono sostituiti dai caratteri speciali lituani. This pertains to all the following Lithuanian characters:Ä… č Ä™ Ä— į Å¡ ų Å« ž Ä„ ÄŒ Ę Ä– Ä® Å  Ų Ū Ž.

I caratteri lituani possono essere cercati e trovati utilizzando la corrispondente comunicazione latina nella ricerca:

• Aa => Ä„Ä…
• Cc => Čč
• Ee => ĘĖęė
• Ii => Įį
• Ss => Å Å¡
• Uu => ŲŪųū
• Zz => Žž
• The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šarūnas can be found with all of the following search queries: Šarūnas, Sarūnas, sarunas, saruNAS.

Letters that are not part of the official Lithuanian alphabet (Q/W/X) are sorted by their natural places in Latin. Ad esempio:

• Q è ordinato tra P e R
• W is sorted between V and Z

The sorting order of letters is as follows:

• Lithuanian letters (includes both Latin and special Lithuanian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
• Cyrillic and all non-Latin based alphabets
• Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Lithuanian alphabetical order (see the Lithuanian Characters table below). Questo ordinamento si applica anche alla Ricerca eseguita dallo staff per gli Utenti, alle richieste di acquisto e di servizi, e ai Depositi.

Caratteri lituani

Maiuscolo	Minuscolo
A	un
Ä„	Ä…
B	b
C	c
Č	č
D	d
E	e
Ę	ę
Ä–	Ä—
F	f
G	g
H	h
Io	i
Į	į
S	e
J	j
Ok	Ok
L	l
Ł	ł
m	m
N	n
O	o
P	p
R	r
S	s
Å	Å¡
T	t
U	Lei
Ų	ų
Ū	ū
V	v
Z	z
Ż	ż

virgolette lituane

• Lithuanian quotation marks are interpreted in the same way as Latin. So for indexing, search, and ordering, the terms "Great Britain" and „ Great Britain“ are interpreted the same.

• Nella query di ricerca, quando si utilizzano le virgolette per specificare che la frase esatta deve essere ricercata, in Alma solo le virgolette latine vengono interpretate come ricerca di frase esatta. Le virgolette lituane non indicano una ricerca di frase esatta. L'utente è tenuto a utilizzare le virgolette regolari per la frase di ricerca esatta.

Traslitterazione di lettere russe

Alma supports Russian letters transliteration, so that results include both Lithuanian and Russian phrases. For example: when the actual query text is kaunas, Alma will find both kaunas (Latin) and каунас (Cyrillic).

Arabic and Persian Characters

Similar Arabic/Persian characters are treated as the same characters for repository search, browse bibliographic headings/F3, and sorting. For example, ڤ returns ف (and vice versa) in search results.

The following character groups are treated as the same character and are interchangeable: ا – Ø£ – Ø¥ – Ø¢ Ù‰ – ÙŠ - ئ Ù‡ - Ø© - Û€ Ùˆ - ؤ Ùƒ – Ú¯ – Ú© ف - Ú¤ ز - Ú˜ ب - Ù¾ ج - Ú† Ù‚ - Ú¨

Croatian Characters

Quando il sistema è configurato per il croato come lingua di ricerca default (impostato da Ex Libris), i caratteri della lingua croata vengono trattati come entità completamente indipendenti per la ricerca in Archivio, la consultazione delle intestazioni bibliografiche/F3 e l'ordinamento. I caratteri standard inglesi non vengono sostituiti dai caratteri speciali croati. This pertains to all the following Croatian characters: č, ć, dž, Ä‘, lj, nj], Å¡, ž.

I caratteri croati possono essere cercati e trovati utilizzando la corrispondente comunicazione latina nella ricerca:

• Cc => ČĆčć
• Dd => DžĐdžđ
• Ee => ĘĖęė
• Li => Ljlj
• Nn => Njnj
• Ss => Å Å¡
• Zz => Žž

The same rule applies to all nonstandard Latin-based letters: German, Polish, Latvian, etc.

For example:Š is indexed as Š and S (and lower-case options); the text Šrętan can be found with all of the following search queries: Šrętan, Srętan, sretan, sreTAN.

Letters that are not part of the official Croatian alphabet (Q/W/X/Y) are sorted by their natural places in Latin. Ad esempio:

• Q è ordinato tra P e R
• W is sorted between V and Z

The sorting order of letters is as follows:

• Croatian letters (includes both Latin and special Croatian letters above) with other Latin-based letters that are not pure Latin (e.g. Polish, German, Scandinavian).
• Cyrillic and all non-Latin based alphabets
• Chinese is at the end

The results list is sorted based on the Croatian alphabetical order (see the Croatian Characters table below). Questo ordinamento si applica anche alla Ricerca eseguita dallo staff per gli Utenti, alle richieste di acquisto e di servizi, e ai Depositi.

Caratteri croati

Maiuscolo	Minuscolo
A	A
B	b
C	c
Č	č
Ć	ć
D	d
Dž	dž
Đ	đ
E	e
F	f
G	g
H	h
Io	i
J	j
Ok	Ok
L	l
Lj	lj
m	m
N	n
New Jersey	nj
O	o
P	p
R	r
S	s
Å	Å¡
T	t
U	Lei
V	v
Z	z
Ž	ž

Page tags: article:topic product:alma content:Documentation lang:english left anchored search left match search