Configurar los idiomas de la institución

Para configurar los idiomas de la institución se debe tener el siguiente rol:
  • Administrador general del sistema

The Institution Languages mapping table (Configuration Menu > General > General Configuration > Institution Languages) allows you to configure which languages are supported by the institution. Los idiomas disponibles son predefinidos por Ex Libris; cada idioma está o bien activado o bien desactivado. Los idiomas pueden ser soportados en los siguientes contextos:

  • Interfaces orientadas al usuario – Incluye notificaciones (correo electrónico y SMS), mensajes de máquina de autopréstamo y las pestañas Primo VE, Get It, View It y Mi Cuenta en Primo.
  • Interfaces orientadas al personal – Incluye las interfaces orientadas al usuario y todos los otros elementos administrativos de Alma.

En algunos casos, si utiliza traductores externos, es posible que observe problemas de despliegue y funcionalidad con determinadas etiquetas y botones. Recomendamos utilizar los idiomas admitidos en la tabla de mapeo Idiomas de la institución, como se describió anteriormente.

La tabla de mapeo Idiomas de la institución contiene los siguientes idiomas:

Códigos de idioma y nombres de idioma compatibles

Código de idioma Nombre del idioma
ar Árabe
ca Catalan; Valencian
cs Checo
cy Galés
da Danés
de Alemán
en Inglés
es Español
eu Vasco
fi Finlandés
fr Francés
ga Irlandés
gl Gallego
haw Hawaiano
he Hebreo
hu Húngaro
is Islandés
it italiano
ja Japonés
ko Coreano
It Lituano
mi Maori
ms Malayo
nb Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
nl Dutch; Flemish
nn Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
no Noruego
pl Polaco
pt Portugués (Brasil)
ru Ruso
se Sami del Norte
sv Sueco
.º Tailandés
tr Turco
uk Ucraniano
zh Chino
zh-tw Chino tradicional

For more information about mapping tables, see Mapping Tables.

Tabla de mapeo de idiomas de la institución

En esta página, puede activar o desactivar los idiomas. Es posible que necesite iniciar y finalizar la sesión en Alma para ver los cambios.

The Supported for Patron Facing column indicates whether the language is supported in patron-facing interfaces, such as notifications (email and SMS), self-check machine messages, and Get It, View It, and My Account tabs in Primo. The Supported for Staff UI column indicates whether the language can be selected as the staff-facing interface (when you select the name of the user in the top right-hand corner of Alma and select the language from the Language drop-down list):

Selección de idioma en Alma y en Primo VE

For information regarding the configuration of the display languages for Primo, see Configuring Display Languages for Primo.

The values in the Supported for Patron Facing column and Supported for Staff UI column are read-only and cannot be edited.

If a staff user selected an enabled language as their interface language, then physical location names can only be edited for that language. To change the name of a physical location in a different language, select that language as the interface language.

If a patron selected an enabled language as their Preferred Language, all emails received by the patron display in this language (see the Preferred Language field in the Quick User Management Page Fields table in Adding Users).